Tchèque Noms de famille
Les noms tchèques sont utilisés en République tchèque en Europe centrale. Voir aussi à propos des noms tchèques et slovaques.
341 noms de famille dans notre annuaire
Tchèque
341Maruška est un nom de famille tchèque dérivé du prénom féminin Marie, fonctionnant comme un diminutif. Le prénom Marie est la forme française et tchèque de Maria, d'origine biblique, largement utilisé en Europe. En tchèq...
Marušková est un nom de famille tchèque dérivé de la forme féminine de Maruška, un diminutif du prénom Marie. Dans les conventions de dénomination tchèques, les noms de famille prennent souvent un suffixe féminin (-ová)...
Mašek est un nom de famille tchèque courant. Il est issu d'un diminutif d'autres noms de famille ou prénoms. Plus précisément, il peut dériver du prénom Matěj (forme tchèque de Matthias) ou de Tomáš (forme tchèque de Tho...
Máselník est un nom de famille tchèque d'origine professionnelle dérivé du mot máslo, qui signifie « beurre » en tchèque. Il désignait à l'origine une personne qui fabriquait, vendait ou commerçait du beurre et du babeur...
Máselníková est un nom de famille féminin tchèque, dérivé de la forme masculine Máselník. Le nom provient du mot tchèque máslo signifiant « beurre », désignant une personne qui barattait ou vendait du beurre ou du babeur...
Mašková est un nom de famille tchèque féminin, dérivé de la forme masculine Mašek. Le suffixe -ová est un marqueur slave standard du féminin ; ainsi Mašková correspond globalement au patronyme Mašek mais désigne une port...
Matějka est un nom de famille tchèque dérivé du prénom Matěj, forme tchèque de Matthias ou Matthieu. Le nom Matěj lui-même vient du grec Matthias, variante de Matthaios, signifiant « don de Yahvé ». Dans le Nouveau Testa...
Origine et étymologieMatějková est un nom de famille tchèque qui représente la forme féminine de Matějka. Le nom de famille Matějka lui-même dérive du prénom Matěj, qui est la forme tchèque de Matthias. Matthias, à son t...
Matoušek est un nom de famille tchèque dérivé d'un diminutif du prénom Matouš. Matouš est la forme tchèque de Matthieu, qui vient à l'origine du nom hébreu Mattithiah, signifiant 'don de Yahvé'. Le nom de famille porte a...
Matoušková est un nom de famille féminin tchèque, dérivé de la forme masculine Matoušek. Le suffixe -ová est une terminaison patronymique tchèque standard utilisée pour indiquer les porteuses féminines d'un nom de famill...
Mikulová est un nom de famille féminin d'origine tchèque et slovaque, dérivé comme la forme féminine du nom de famille masculin Mikula, qui est lui-même la forme tchèque et slovaque de Nicolas. Le nom de famille Mikulová...
Mlynář est un nom de famille tchèque signifiant « meunier » en tchèque. C'est un nom de famille professionnel dérivé du mot tchèque mlynář (meunier). La forme féminine est Mlynářová. L'équivalent slovaque est Mlynár (fém...
Mlynářová est la forme féminine du nom de famille tchèque Mlynář. Le nom racine Mlynář signifie « meunier » en tchèque, dérivé du mot mlýn signifiant « moulin ». Ce nom de famille professionnel était utilisé pour identif...
Moravcová est la forme féminine du nom de famille tchèque Moravec. Ce nom est dérivé de la Moravie (en tchèque Morava), une région historique de l'est de la République tchèque, et était à l'origine utilisé pour désigner...
Moravec est un nom de famille tchèque dérivé du mot Morava, le nom tchèque de la région de Moravie. Le nom de famille est formé en ajoutant le suffixe -ec à Morava, créant une forme masculine signifiant « de Moravie » ou...
Étymologie Musil est un patronyme tchèque dérivé du participe passé du verbe muset (signifiant « devoir »), qui est lui-même d'origine germanique. Le nom peut être interprété comme « celui qui devait » ou « celui qui a d...
Musilová est la forme féminine du nom Musil, courant en République tchèque. La base masculine, Musil, dérive d'un surnom signifiant « celui qui devait », issu du participe passé du verbe tchèque muset (signifiant « devoi...
Myška est un nom de famille tchèque dérivé d'un surnom basé sur le mot myš, signifiant « souris ». Ce nom appartient à une catégorie de noms de famille slaves professionnels ou descriptifs provenant de surnoms d'animaux,...
Myšková est la forme féminine du nom de famille tchèque Myška, qui dérive d'un surnom basé sur le mot tchèque myš, signifiant "souris". Ce nom de famille appartient à une catégorie de noms de famille slaves formés à part...
Navrátil est un nom de famille tchèque signifiant « revenu », dérivé du verbe navrátit (« revenir »). Le nom serait à l'origine un épithète descriptif pour une personne qui rentrait chez elle après une absence prolongée...
Navrátilová est la forme féminine du nom de famille tchèque Navrátil. Issu du verbe tchèque navrátit signifiant « retourner », le nom de famille est probablement à l'origine un surnom pour quelqu'un qui est revenu chez l...
Nedbálek est un nom de famille tchèque dérivé de l'adjectif nedbalý, signifiant « négligent ». Ce nom est à l'origine un surnom donné à une personne perçue comme négligente ou inattentive, une pratique courante dans les...
Nedbálková est un nom de famille tchèque, la forme féminine de Nedbálek. Tous deux dérivent de l'adjectif tchèque nedbalý, signifiant « négligent » ou « insouciant ». Le nom est probablement né comme surnom pour une pers...
Nedvěd est un nom de famille tchèque, la forme féminine étant Nedvědová. Il s'agit d'une variante ancienne du nom de famille tchèque plus courant Medved, qui signifie 'ours' — tous deux sont des cognats de la racine slav...
Nedvědová est la forme féminine du nom de famille tchèque Nedvěd. Ce nom est une variante du mot tchèque medvěd, signifiant « ours », dérivé de la racine slave ancienne medvědĭ. Le nom reflète ainsi l'importance de l'ani...
Němcová est la forme féminine du nom de famille tchèque Němec, qui signifie littéralement « allemand » en tchèque. La racine, dérivée du proto-slave *němьcь (« étranger » ou « allemand »), vient elle-même de *němъ signif...
Němec est un nom de famille tchèque qui signifie littéralement « Allemand » ou, historiquement, « personne muette » – un terme figuré pour désigner quelqu’un qui ne parlait pas les langues slaves, donc appliqué aux Allem...
ÉtymologieNěmeček est un diminutif du nom de famille tchèque Němec, qui signifie « Allemand » en tchèque. Le suffixe -ek exprime la petitesse ou l'affection, de sorte que Němeček se traduit littéralement par « petit Alle...
ÉtymologieNěmečková est un nom de famille tchèque féminin, dérivé de la forme féminine du nom de famille masculin Němeček. La racine des deux est le mot tchèque němý, signifiant « muet », qui désignait historiquement les...
ÉtymologieNosek est un nom de famille slave occidental d'origine tchèque et polonaise. C'est un diminutif dérivé de l'élément nos signifiant « nez », combiné avec le suffixe -ek (ou -ek en polonais), qui porte une connot...
ÉtymologieNosková est la forme féminine tchèque du nom de famille Nosek. La racine Nosek dérive du mot tchèque nos signifiant « nez », avec le suffixe diminutif -ek indiquant « petit nez ». Cela a probablement été utilis...
ÉtymologieNováček est un diminutif du nom de famille tchèque courant Novák, qui dérive lui-même de l'adjectif nový signifiant « nouveau ». Le suffixe -ček en tchèque évoque généralement une nuance de petitesse ou d'affec...
ÉtymologieNováčková est la forme féminine du nom de famille tchèque Nováček. Nováček lui-même est un diminutif de Novak, dérivé de l'adjectif slave nov signifiant « nouveau ». Le nom désignait à l'origine un nouveau venu...
Étymologie et OrigineNovák est un nom de famille courant en tchèque, slovaque et hongrois, dérivé du mot slave pour « nouveau » (tchèque : nový, slovaque : nový). Il fonctionne comme un surnom descriptif pour un nouveau...
Nováková est la forme féminine du nom de famille tchèque et slovaque Novák. En tchèque et en slovaque, les noms de famille féminins sont généralement formés en ajoutant le suffixe -ová à la base masculine, indiquant une...
Novosad est un nom de famille tchèque et ukrainien d'origine topographique, désignant ceux qui venaient d'un lieu appelé Novosad ou vivaient près d'un « nouveau verger, nouveau jardin ». En tchèque et en ukrainien, « nov...
Novosadová est un nom de famille tchèque féminin, dérivé de la base masculine Novosad. Le nom racine provient de toponymes signifiant « nouveau verger, nouveau jardin » en tchèque et en ukrainien, combinant les éléments...
Novotná est un nom de famille tchèque, la forme féminine de Novotný. La racine sous-jacente, Novak, vient du mot slave signifiant « nouveau » (tchèque nový, du proto-slave *novъ). Le nom de famille provient probablement...
Novotný est une variante tchèque du nom de famille Novak, dérivée à l'origine de la racine slave novъ signifiant « nouveau ». Ce nom désignait à l'origine un nouveau venu ou un arrivant récent dans un village, un type co...
Pavlík est un nom de famille tchèque et slovaque dérivé d'un diminutif des prénoms Pavol ou Pavel, toutes deux formes locales de Paul. Le nom Paul provient en dernier ressort du nom de famille romain Paulus, signifiant «...
Étymologie et originesPavlíková est un nom de famille féminin tchèque et slovaque dérivé de la forme masculine Pavlík, qui est lui-même un diminutif des prénoms Pavol (slovaque) ou Pavel (tchèque). Ces noms proviennent e...
Pecháček est un nom de famille tchèque aux origines multiples, principalement dérivé du prénom Petr, ou du mot allemand Pech, signifiant soit « malchance » soit « résine ».ÉtymologieLe nom de famille Pecháček est probabl...
Pecháčková est un nom de famille féminin tchèque, dérivé de la forme féminine de Pecháček. Le suffixe -ová est standard en tchèque pour désigner la variante féminine des noms de famille masculins.Étymologie et originesLe...
Pešek est un nom de famille tchèque, dérivé comme diminutif du prénom Petr, la forme tchèque de Pierre. Une autre théorie suggère qu'il pourrait aussi venir du mot tchèque pešek, signifiant « bâton » ou « houlette ». Bie...
Pešková est la forme féminine du nom de famille tchèque Pešek. Le nom Pešek dérive probablement du prénom Petr, la forme tchèque de Peter, qui signifie « pierre » en grec. Une autre théorie suggère qu'il pourrait proveni...
Podsedník est un nom de famille tchèque originaire de la région de Moravie. Le nom signifie littéralement « celui qui est assis derrière » en tchèque, servant d'équivalent à Zahradník. Le mot reflète une hiérarchie socia...
Podsedníková est la forme féminisée du patronyme tchèque Podsedník. Le suffixe -ová indique que la porteuse est de sexe féminin, un modèle grammatical courant dans les noms de famille tchèques. Le sens de Podsedník est «...
Pokorná est un nom de famille tchèque et slovaque, se distinguant comme la forme féminine de Pokorný. Ce nom dérive directement de l'adjectif pokorný, signifiant « humble » en tchèque comme en slovaque. Ainsi, Pokorná po...
Pokorný est un patronyme tchèque et slovaque qui se traduit littéralement par « humble » ou « l'humble » dans les deux langues. Dérivé de l'adjectif pokorný (signifiant « humble », « soumis » ou « doux »), il appartient...
Polák est un nom de famille d'origine tchèque et slovaque, signifiant « Polonais » ou « personne originaire de Pologne » dans les deux langues. En tant que nom ethnique courant, il désigne une personne venant de Pologne,...
Poláková est un nom de famille féminin tchèque et slovaque, dérivé comme la forme féminine de Polák, signifiant « Polonais » ou « personne de Pologne ». Dans les conventions de dénomination slaves, les noms de famille fé...
Pololáník est un nom de famille tchèque d'origine topographique et professionnelle. Il est dérivé du nom tchèque polo signifiant « une moitié » (du vieux slave polъ, apparenté au latin dimidium), combiné avec lán, une un...
Pololáníková est un nom de famille tchèque féminin, formé comme le pendant féminin de Pololáník. Dans les conventions de dénomination tchèques, les noms de famille se terminant par -ová sont généralement dérivés de forme...
ÉtymologiePospíšil est un nom de famille tchèque dérivé du verbe pospíšit, signifiant « se dépêcher ». Il est à l'origine un surnom pour une personne toujours pressée, peut-être un messager ou quelqu'un connu pour sa hât...
Pospíšilová est un nom de famille tchèque, représentant la forme féminine de Pospíšil. Le nom racine, Pospíšil, est dérivé du verbe tchèque pospíšit signifiant « se dépêcher », à l'origine utilisé comme surnom pour une p...
Pražak est un nom de famille tchèque signifiant "de Prague" en tchèque. C'est un nom de famille toponymique dérivé de toponymique Praha, le nom tchèque de la capitale de la République tchèque. Le suffixe -ak est un éléme...
Pražaková est un nom de famille tchèque, la forme féminine de Pražak. Le nom racine Pražak est un nom de famille d'habitation signifiant « de Prague » en tchèque, dérivé du nom de la ville Praha (Prague). Le suffixe -ová...
Procházka est un nom de famille tchèque courant, prononcé [ˈpr̩oxaːzka], avec la forme féminine Procházková. Il figure parmi les dix noms de famille les plus fréquents en République tchèque. Le nom signifie littéralement...
Procházková est la forme féminine du nom de famille Procházka, un nom tchèque courant désignant un métier de colporteur ou de vagabond.ÉtymologieDérivé du mot tchèque procházka, signifiant « promenade, errance, balade »,...
Pulkrábek est un nom de famille tchèque dont les racines remontent au titre noble médiéval de purkrabí, terme tchèque pour burgrave, dérivé de l'allemand Burggraf. Le rôle de burgrave était celui d'un haut fonctionnaire...