Novosadová est un nom de famille tchèque féminin, dérivé de la base masculine Novosad. Le nom racine provient de toponymes signifiant « nouveau verger, nouveau jardin » en tchèque et en ukrainien, combinant les éléments nový (neuf, nouveau) et sad (verger, jardin). En République tchèque, les noms de famille se terminant par -ová sont généralement des formes féminines, utilisées pour désigner les femmes d'une même famille, en parallèle avec le masculin Novosad. Le nom de famille Novosad lui-même est professionnel ou géographique, désignant à l'origine quelqu'un venant d'un lieu appelé Nový Sad ou d'un verger nouvellement établi.
Bien que les statistiques de porteurs pour Novosadová soient modestes selon les données disponibles (Forebears se classe le fréquence comme faible), il reste un nom de famille actif en République tchèque et parmi les communautés de la diaspora tchèque. Les porteurs ont probablement des liens ancestraux avec des territoires historiques tchèques ou slovaques où des toponymes comme Novosad (maintenant orthographié Nový Sad en Slovaquie voisine) sont attestés. L'utilisation de -ová suit une tradition de dénomination slave standard pour les femmes mariées ou non, en accord avec les normes linguistiques tchèques.