Navrátilová est la forme féminine du nom de famille tchèque Navrátil. Issu du verbe tchèque navrátit signifiant « retourner », le nom de famille est probablement à l'origine un surnom pour quelqu'un qui est revenu chez lui après une longue absence ou qui est revenu d'un voyage, d'une guerre ou d'une captivité.
Étymologie et origine
La base masculine Navrátil dérive du verbe tchèque navrátit (« retourner »), faisant peut-être référence à l'action de revenir, en particulier après une longue période. Le suffixe féminin -ová est standard en tchèque pour les formes féminines des noms de famille. Ainsi, Navrátilová désigne une membre féminine de la famille Navrátil.
Porteurs notables
L'une des porteuses les plus internationalement reconnues du nom de famille est Martina Navratilova (née en 1956), une joueuse de tennis tchéco-américaine largement considérée comme l'une des plus grandes joueuses de tennis de l'histoire. D'autres figures notables incluent la joueuse de tennis tchèque Gabriela Navrátilová (née en 1976) et le joueur de tennis tchèque Jaroslav Navrátil (né en 1957). Dans d'autres domaines, ce nom apparaît chez les footballeurs tchèques comme Jakub Navrátil (né en 1984) et Jan Navrátil (né en 1990), ainsi que chez des artistes comme le peintre bohémien du XIXe siècle Josef Navrátil (1798–1865).
Distribution et variantes
Navrátilová est surtout courante en République tchèque, reflétant son origine tchèque. La forme masculine Navrátil se trouve également en Slovaquie, tandis que la variante orthographique Navratil (sans diacritiques) apparaît parmi les communautés de la diaspora tchèque. Un porteur historique notable est Michel Marcel Navratil (1908–2001), un survivant du naufrage du Titanic ; son nom de famille est souvent cité dans les liens familiaux avec Martina Navratilova.
- Signification : « revenu » (du tchèque navrátit, retourner)
- Origine : Tchèque
- Type : Forme féminine de Navrátil
- Régions d'utilisation : République tchèque, Slovaquie et diaspora tchèque
Sources: Wikipedia — Navrátil