Kozieł é um sobrenome polonês, variante de Kozioł. O nome raiz, Kozioł, significa "bode" em polonês e provavelmente era um sobrenome ocupacional para um pastor de cabras. A diferença na grafia resulta de variações dialetais regionais polonesas, onde o 'ó' subjacente se transforma em 'ie' em certas áreas. Apesar de ser uma variante, Kozieł também tem um correspondente geográfico na Polônia, conforme observado por uma vila chamada Kozieł em Gmina Praszka, Voivodia de Opole, embora o sobrenome provavelmente anteceda essa vila. O sobrenome se relaciona a cognatos em outras línguas eslavas: Kozel em tcheco, Kozlov em russo, e as formas bielorrussas Kazloŭ, Kazlova e Kazlow, refletindo uma tendência onomástica pan-eslava.
Etimologia
O elemento kozioł deriva do proto-eslavo *kozьlъ, que significa "bode". A associação com o animal provavelmente se originou como um apelido para alguém que exibia características caprinas (como teimosia, agilidade ou criação de cabras) e depois se fixou como sobrenome hereditário. A forma variante com ie (Kozieł) é característica dos dialetos da Pequena Polônia, enquanto Kozioł predomina no polonês padrão e em outras regiões.
Fontes: Wikipedia — Kozieł