Piątek

Piątek (prononcé [ˈpjɔntɛk]) est un nom de famille polonais signifiant « vendredi », dérivé du mot polonais piąty signifiant « cinquième » (vendredi étant le cinquième jour de la semaine dans certains décomptes traditionnels). Ce nom de famille est environ dix fois plus courant que sa variante Piontek, bien que les deux orthographes se prononcent à l'identique. En Pologne, l'orthographe standard est Piątek, tandis que Piontek peut apparaître dans d'autres pays pour éviter une mauvaise prononciation. Le nom sert également de toponyme (nom de lieu) en Pologne.

Étymologie

Comme de nombreux noms de famille dérivés des jours de la semaine (cf. le sorabe Niedziela ou d'autres noms slaves basés sur les jours), Piątek trouve probablement son origine comme surnom pour une personne née ou baptisée un vendredi, ou lié à un rituel ou une obligation féodale associée à ce jour. La racine pięć signifie « cinq » et se rapporte à piąty (« cinquième »). Des formes comparables existent : le cognat slovène Petek suit le même schéma sémantique.

Porteurs notables

Sous l'orthographe standard Piątek, on trouve notamment :

• Krzysztof Piątek (né en 1995), footballeur polonais connu pour son passage à l'AC Milan et en équipe nationale polonaise.
• Hanna Gill-Piątek (née en 1974), femme politique polonaise, députée européenne.
• Karol Piątek (né en 1982), footballeur polonais ayant joué comme milieu de terrain.
• Łukasz Piątek (né en 1985), footballeur polonais évoluant comme défenseur.
• Marek Marian Piątek (né en 1954), évêque catholique polono-brésilien de Bauru au Brésil.
• Piotr Piątek (né en 1982), archer polonais ayant participé à plusieurs Jeux olympiques.
• Tomasz Piątek (né en 1974), journaliste et écrivain polonais.
• Waldemar Piątek (né en 1979), footballeur polonais.
• Zbigniew Piątek (né en 1966), cycliste sur route polonais.

La variante orthographique Piontek est surtout répandue en dehors de la Pologne ; elle inclut :

• Dave Piontek (1934–2004), joueur de basket-ball américain.
• Heinz Piontek (1925–2003), écrivain allemand.

Signification culturelle

En polonais, vendredi (piątek) n'est généralement pas lié à l'astronomie, mais plutôt des étymologies culturelles relient le mot directement au nombre « cinq ». Le nom de famille reste parmi d'autres noms de jours, par ex. Niedziela. En raison de la prononciation identique des deux orthographes, Piątek véhicule uniformément un lien avec les traditions calendaires slaves.

• Signification : « Vendredi » du mot polonais pour « cinquième ».
• Type : Nom de famille, également toponyme.
• Origine : Polonaise.
• Variantes : Piontek (orthographe alternative), Piémontais/Polonais ?