Novosadová é um sobrenome tcheco feminino, derivado da base masculina Novosad. O nome de raiz origina-se de nomes de lugares que significam "novo pomar, novo jardim" em tcheco e ucraniano, combinando os elementos nový (novo) e sad (pomar, jardim). Na República Tcheca, sobrenomes terminados em -ová são tipicamente formas femininas, usadas para denotar mulheres da mesma família — paralelo ao masculino Novosad. O sobrenome Novosad em si é ocupacional ou locacional, originalmente referindo-se a alguém de um lugar chamado Nový Sad ou de um pomar recém-estabelecido.
Embora as estatísticas de portadores para Novosadová sejam modestas de acordo com os dados disponíveis (Forebears lista sua frequência como baixa), ele permanece um sobrenome ativo na República Tcheca e entre comunidades da diáspora tcheca. Os portadores provavelmente têm laços ancestrais com territórios históricos tchecos ou eslovacos onde nomes de lugares como Novosad (agora escrito Nový Sad na vizinha Eslováquia) são registrados. O uso de -ová segue uma tradição eslava padrão de nomenclatura para mulheres casadas ou solteiras, alinhando-se às normas linguísticas tchecas.