Novosadová es un apellido checo femenino, derivado de la base masculina Novosad. El nombre raíz se origina de nombres de lugar que significan "nuevo huerto, nuevo jardín" en checo y ucraniano, combinando los elementos nový (nuevo) y sad (huerto, jardín). En la República Checa, los apellidos que terminan en -ová son típicamente formas femeninas, utilizadas para designar a mujeres de la misma familia, en paralelo al masculino Novosad. El apellido Novosad en sí mismo es ocupacional o locativo, referido originalmente a alguien de un lugar llamado Nový Sad o un huerto recién establecido.
Aunque las estadísticas de portadores de Novosadová son modestas según los datos disponibles (Forebears enumera su frecuencia como de bajo rango), sigue siendo un apellido activo en la República Checa y entre las comunidades de la diáspora checa. Es probable que los portadores tengan vínculos ancestrales con territorios históricos checos o eslovacos donde se registran nombres de lugar como Novosad (ahora escrito Nový Sad en la vecina Eslovaquia). El uso de -ová sigue una tradición eslava estándar para mujeres casadas o solteras, alineándose con las normas lingüísticas checas.