Macháňová é um sobrenome tcheco, derivado da forma feminina de Macháň. O nome Macháň vem do nome próprio Mach, uma forma diminutiva tcheca de Matěj, que por sua vez é a forma tcheca de Matias. No Novo Testamento, Matias é o apóstolo escolhido para substituir Judas Iscariotes (Atos 1:21-26). O nome Mateus deriva, em última análise, do nome hebraico Mattityahu, que significa 'dom de Yahweh'. Enquanto a raiz Matias está associada a figuras históricas importantes, como Matias I da Hungria, e Judas aparece no contexto bíblico, o próprio Macháňová é menos comum e representa a prática típica tcheca de adicionar o sufixo "-ová" para formar sobrenomes femininos. Ocorre predominantemente na República Tcheca.