Jung est une transcription alternative du nom de famille coréen Jeong (hangeul : 정). Cette orthographe est couramment utilisée par les communautés coréennes dans les pays anglophones, reflétant un système de romanisation différent de la romanisation révisée qui produit « Jeong ».
Le nom de famille racine Jeong provient de plusieurs caractères sinocoréens (hanja), notamment 靜 signifiant « calme, tranquille, doux » et 貞 signifiant « vertueux, chaste, loyal ». Comme pour de nombreux noms de famille coréens, il fait souvent partie de prénoms composés mais peut aussi être utilisé seul.
Jung est homophone du nom de famille allemand Jung, mais en est distinct, ce dernier ayant une étymologie différente (signifiant « jeune »). Le nom de famille coréen est l’un des plus courants en Corée du Sud, se classant dans le top dix par population. Sa prévalence contribue à la fréquence de l’orthographe alternative « Jung » à l’étranger.
Contexte historique et culturel
L’adoption de caractères chinois pour les noms de famille coréens remonte à l’Antiquité, et le nom de famille Jeong compte de nombreuses lignées claniques (bon-gwan). Beaucoup d’entre elles trouvent leurs origines chez des figures notables des dynasties Goryeo et Joseon. L’orthographe « Jung » a gagné du terrain lors de la vague d’émigration coréenne du XXe siècle, en particulier lorsque les agents des passeports et les médias occidentaux utilisaient des systèmes de romanisation antérieurs.
Porteurs notables
- Jung Jae-sung (1982–2018) – Joueur de badminton sud-coréen, classé n°1 mondial en double hommes.
- Jung Ji-hoon (mieux connu sous le nom de Rain) – Star de la K-pop et acteur.
- Carl Jung – Bien que non coréen, le nom « Jung » est célèbrement associé au psychiatre suisse ; cet article se réfère exclusivement au nom de famille coréen.
Remarque : De nombreuses personnalités coréennes écrivent en réalité leur nom de famille « Jeong » dans des contextes éditorialisés, mais « Jung » reste largement répandu dans l’orthographe informelle.