Naoumov este o transliterare alternativă a numelui de familie bulgar și rus Naumov, care înseamnă „fiul lui Naum”. Varianta ortografică reflectă diferite sisteme de transcriere fonetică, fiind întâlnită mai ales în transliterațiile chirilice influențate de franceză. De origine patronimică, este derivat din prenumele Naum, care la rândul său provine din numele ebraic Nahum, însemnând „alina” sau „consolare”.
Din punct de vedere istoric, numele de bază Nahum are o importanță religioasă semnificativă în iudaism și creștinism, fiind purtat de unul dintre cei doisprezece profeți minori ai Vechiului Testament, care a scris Cartea lui Nahum, prezicând distrugerea Ninivei. Odată cu răspândirea creștinismului în regiunile slavone, numele a fost adoptat prin intermediul greacii bizantine și adaptat în forme locale în Bulgaria, Rusia și alte țări ortodoxe răsăritene.
Datorită naturii sale patronimice, numele de familie Naoumov a apărut ca parte a unui model în culturile slave, unde numele tatălui devine elementul fundamental al unui nume de familie. De-a lungul secolelor, numele s-a consolidat în rândul populațiilor slave răsăritene și bulgare, deși varianta ortografică „Naoumov” este mai puțin comună decât forma standard derivată din chirilică, „Naumov”. Echivalentul feminin, precum Naoumova (pentru o membră a familiei), apare, de asemenea, cu aceeași variație stilistică. Acest sistem de denumire reflectă rădăcini culturale adânci în tradițiile ortodoxe răsăritene și influența istorică a moștenirii biblice a lui Nahum în Europa de Est și Balcani.