Navrátilová es la forma femenina del apellido checo Navrátil. Derivado del verbo checo navrátit que significa "regresar", el apellido probablemente se originó como un apodo para alguien que regresó a casa después de una larga ausencia o que volvió de un viaje, guerra o cautiverio.
Etimología y origen
La raíz masculina Navrátil deriva del verbo checo navrátit ("regresar"), posiblemente en referencia al acto de volver, especialmente tras un período prolongado. El sufijo femenino -ová es estándar en checo para las formas femeninas de apellidos. Así, Navrátilová denota a una miembro femenina de la familia Navrátil.
Portadores notables
Una de las portadoras del apellido más reconocidas internacionalmente es Martina Navratilova (nacida en 1956), una tenista checo-estadounidense considerada una de las mejores tenistas de la historia. Otras figuras notables incluyen a la tenista checa Gabriela Navrátilová (nacida en 1976) y al tenista checo Jaroslav Navrátil (nacido en 1957). En otros campos, el nombre aparece entre futbolistas checos como Jakub Navrátil (nacido en 1984) y Jan Navrátil (nacido en 1990), así como artistas como el pintor bohemio del siglo XIX Josef Navrátil (1798–1865).
Distribución y variantes
Navrátilová es más común en la República Checa, reflejando su origen checo. La forma masculina Navrátil también se encuentra en Eslovaquia, mientras que la variante ortográfica Navratil (sin diacríticos) aparece entre las comunidades de la diáspora checa. Un portador histórico notable es Michel Marcel Navratil (1908–2001), sobreviviente del hundimiento del Titanic; su apellido se cita a menudo en conexiones familiares con Martina Navratilova.
- Significado: "regresado" (del checo navrátit, regresar)
- Origen: Checo
- Tipo: Forma femenina de Navrátil
- Regiones de uso: República Checa, Eslovaquia y diáspora checa
Fuentes: Wikipedia — Navrátil