Bengoechea

Bengoechea est un nom de famille basque, une variante orthographique de Bengoetxea. Il s'agit à l'origine d'un nom de lieu faisant référence à une maison située « le plus en bas » dans une vallée ou un village, du basque bengo signifiant « le plus en bas » et etxe « maison » (d'où « la maison la plus basse »).

Étymologie

Le nom racine Bengoetxea (orthographe basque moderne) ou Bengoetxe se traduit littéralement par « bas-plus-de-maison-la », c'est-à-dire « la maison de plus bas » en français. L'élément beng(o)- dérive du superlatif de be, un ancien mot basque signifiant « partie inférieure » ou « côté bas », combiné avec etxe (« maison ») et le suffixe de l'article défini -a. Avec le temps, le nom a été adapté aux orthographes espagnole et française : Bengoechea (également Vengoechea) en espagnol, et Bengoetchea en français.

Répartition géographique

Le nom Bengoechea (ainsi que ses cognats) est courant dans tout le Pays basque, présent dans de nombreuses villes du Gipuzkoa, de la Biscaye et de l'Álava en Espagne. Les localités notables incluent Murelaga, Lizarza, Alkitza, Aizarna, Aulestia, Igeldo (Saint-Sébastien), Oiartzun, Aia, Olaberria, Lazkao, Berrobi (Tolosa), et Zizurkil dans le Gipuzkoa ; la vallée d'Orozko, Mungia, Zeberio, Mundaka et Galdakao en Biscaye ; et Arrieta et Baranbio (Amurrio) en Álava.

Variantes apparentées

L'orthographe Bengochea est une variante courante — notez le 'e' manquant avant le 'c'. Ces formes reflètent la même étymologie et les mêmes racines basques, les différences provenant des conventions orthographiques historiques en espagnol et en basque.