Naoumov es una transliteración alternativa del apellido búlgaro y ruso Naumov, que a su vez significa "hijo de Naum". La variante ortográfica refleja diferentes sistemas de transcripción fonética, particularmente común en las transliteraciones de cirílico influenciadas por el francés. De origen patronímico, deriva del nombre de pila Naum, que a su vez proviene del nombre hebreo Nahum, que significa "consuelo" o "consolación".
Históricamente, el nombre raíz Nahum tiene una importancia religiosa significativa en el judaísmo y el cristianismo, ya que lo llevó uno de los doce profetas menores del Antiguo Testamento, quien escribió el Libro de Nahum prediciendo la destrucción de Nínive. A medida que el cristianismo se extendió por las regiones eslavas, el nombre fue adoptado a través del griego bizantino y adaptado a formas locales en Bulgaria, Rusia y otros países ortodoxos orientales.
Dada su naturaleza patronímica, el apellido Naoumov surgió como parte de un patrón en las culturas eslavas donde el nombre del padre se convierte en el elemento fundamental de un apellido. A lo largo de los siglos, el nombre se estableció entre las poblaciones eslavas orientales y búlgaras, aunque su ortografía alternativa "Naoumov" es menos común que el estándar "Naumov" derivado del cirílico. La contraparte femenina, como Naoumova (para una mujer de la familia), también aparece con la misma variación estilística. Este sistema de nomenclatura refleja profundas raíces culturales en las tradiciones ortodoxas orientales y el alcance histórico del legado bíblico de Nahum a través de Europa del Este y los Balcanes.