Naoumov — это альтернативная транслитерация болгарской и русской фамилии Naumov, что означает «сын Naum». Вариант написания отражает разные системы фонетической транскрипции, особенно распространённый во французских влиятельных транслитерациях кириллицы. Патронимического происхождения, оно происходит от имени Naum, которое, в свою очередь, происходит от еврейского имени Nahum, означающего «утешение» или «успокоение».
Исторически, корневое имя Nahum имеет значительное религиозное значение в иудаизме и христианстве, так как его носил один из двенадцати малых пророков Ветхого Завета, автор Книги о Nahuman, предвещающей разрушение Ниневии. По мере распространения христианства в славяноязычных регионах имя было заимствовано через византийский греческий и адаптировано в местные формы по всей Болгарии, России и другим православным странам.
Учитывая его патронимический характер, фамилия Naoumov возникла как часть модели в славянских культурах, где имя отца становится основным элементом фамилии. На протяжении веков имя утвердилось среди восточнославянских и болгарских народов, хотя альтернативное написание «Naoumov» встречается реже стандартного кириллического «Naumov». Женский вариант, такой как Naoumova (для женщины из семьи), также появляется с той же стилевой вариацией. Эта система именования отражает глубокие культурные корни в восточно-православных традициях и историческое влияние библейского наследия Nahum в Восточной Европе и на Балканах.