Rhee

Rhee este un nume de familie coreean, reprezentând forma nord-coreeană a numelui Lee. În timp ce în Coreea de Sud numele este romanizat ca Lee (din 이, I), Coreea de Nord folosește transcrierea Rhee, reflectând diferențele de standarde de romanizare dintre cele două Corei. Caracterul coreean subiacent este 李 (이), care derivă istoric de la numele de familie chinezesc Li, unul dintre cele mai comune nume de familie din Asia de Est.

Etimologie și origini

Caracterul 李 însemna inițial „prună” în chineză. A devenit un nume de familie proeminent în timpul dinastiei Tang, când familia imperială purta numele Li. Adoptarea numelor de familie chinezești în Coreea a avut loc ca parte a sinizării culturii coreene, în special în rândul aristocrației în timpul perioadei celor Trei Regate (57 î.Hr. – 668 d.Hr.). Pronunția coreeană a lui 李 este 이 (I), care este fonetic similară cu chinezescul Lǐ. În Coreea de Nord, sistemul oficial de romanizare transcrie 이 ca Ri sau Rhee, în timp ce Coreea de Sud folosește Lee sau Yi.

Purtători celebri

Numele Rhee este asociat în mod faimos cu Syngman Rhee (1875–1965), primul președinte al Coreei de Sud (1948–1960). Deși este un lider sud-coreean, numele său de familie este adesea romanizat ca Rhee datorită practicilor de transcriere din acea vreme. Syngman Rhee a fost o figură cheie în mișcarea de independență a Coreei și în înființarea Republicii Coreea. Alte persoane notabile cu acest nume includ Syngman Rhee (dezambiguizare), precum savantul coreean-american și președintele universității Syngman Rhee (președinte al Universității Yonsei), și Ho-Joon Rhee, un bioinginer. În Statele Unite, numele de familie este comun în rândul coreenilor americani; conform recensământului SUA din 2010, Rhee era al 8.141-lea cel mai frecvent nume de familie, purtat în principal de americani de origine asiatică.

Semnificație culturală

Rhee reflectă influența îndelungată a culturii chineze asupra nomenclaturii coreene. Caracterul 李 este comun mai multor limbi din Asia de Est: chin. Li, cor. I/Rhee/Lee, jap. Ri și viet. Lý. Diferitele romanizări din Coreea—Rhee versus Lee—ilustrează divergența ideologică și lingvistică dintre Coreea de Nord și Coreea de Sud. În timp ce Lee este extrem de comun în Sud (al doilea cel mai frecvent nume de familie, deținut de aproximativ 15% din populație), Rhee este mai puțin răspândit datorită asocierii sale cu Coreea de Nord și cu figurile istorice care au emigrat.

Distribuție

Conform datelor recensământului Statelor Unite (2010), Rhee este cel mai comun în rândul populațiilor de origine asiatică/insula Pacificului, reflectând moștenirea coreeană americană. La nivel global, numele se găsește și în Țările de Jos ca toponim, referindu-se la un râu din Anglia și un cătun din Drenthe, dar acesta este etimologic fără legătură cu numele de familie coreean.

• Înțeles: Prună, derivat din chin. 李 (Li)
• Origine: Coreeană, adaptată din chineză
• Tip: Nume de familie
• Regiuni de utilizare: Coreea (în special Coreea de Nord) și diaspora coreeană