Навратил — чешская фамилия, означающая «вернувшийся», образованная от глагола navrátit («возвращаться»). Вероятно, имя возникло как описательное прозвище человека, вернувшегося домой после длительного отсутствия — возможно, с войны, из изгнания или путешествия, — а затем передавалось по наследству как родовая фамилия. Женская форма — Навратилова. Этимология Корень фамилии Навратил лежит в чешском глаголе navrátit, который сочетает приставку na- с vrátit («поворачивать, возвращать»). Суффикс -il типичен для причастий прошедшего времени, ставших фамилиями, подобно другим чешским именам, таким как Пршибл («прибывший»). Таким образом, имя дословно переводится как «он вернулся» или «тот, кто вернулся». История и распространение Фамилия преимущественно распространена в Чешской Республике, с наибольшей концентрацией в Моравии. Она относительно распространена среди чешскоязычного населения, хотя менее частотна, чем патронимические или профессиональные имена. Эмиграция, особенно известных личностей, принесла фамилию в США, Австрию и другие страны. Известные носители Несколько фигур сделали имя узнаваемым на международном уровне. Мартина Навратилова (род. 1956), легендарная чешско-американская теннисистка, является, вероятно, самой знаменитой носительницей; она выиграла 18 турниров Большого шлема в одиночном разряде и считается одной из величайших теннисисток всех времён. В её случае женский суффикс -ова добавляет стандартное чешское окончание для женских фамилий. К другим известным личностям относятся: Мишель Марсель Навратил (1908–2001), французский философ и выживший на «Титанике». Йозеф Навратил (1798–1865), богемский художник, известный своими пейзажами и фресками. Карел Навратил (1867–1936), чешский скрипач и композитор. Габриэла Навратилова (род. 1976), чешская теннисистка, чемпионка Открытого чемпионата Франции в миксте. Варианты и родственные имена Женская версия фамилии — Навратилова, по стандартным чешским орфографическим и грамматическим правилам для фамилий (добавление -ова для женщин). Буквальное значение имени имеет параллели в славянских языках — например, польское Навроцыл или русское Возвращённый имеют схожие семантические корни, хотя Навратил остаётся сугубо чешским по форме и употреблению.