Чхве — распространённая корейская фамилия, происходящая от сино-корейского иероглифа 崔 (чхве), что означает «высокий, возвышенный, величественный». Эта фамилия также встречается в китайских общинах, но с другой этимологией: в кантонском диалекте она является транслитерацией 蔡 (coi3), фамилии, означающей «черепаха» или отсылающей к древнему государству. Вариант Чхве соответствует стандартной корейской транслитерации, тогда как Choi происходит от более старой системы.
Этимология и использование
Корейская фамилия Чхве записывается с помощью ханча 崔, состоящего из ключа «гора» (山) и фонетического компонента. Значение «возвышенный» может отражать стремления предков или географическое происхождение. Фамилия является одной из самых распространённых в Южной Корее: её носит около 2,3 миллиона человек, что ставит её в пятёрку самых частых. Китайская фамилия 蔡 (Cài на мандарине, Чой на кантонском) также широко распространена, особенно среди китайской диаспоры. В англоязычных записях Чой часто представляет кантонское произношение 蔡, тогда как Tsai и Cai являются мандаринскими эквивалентами.
Распространение и демография
Согласно переписи населения США 2010 года, фамилия Чой занимала 674-е место по распространённости и насчитывала 50 786 носителей. Она чаще всего среди азиатского и тихоокеанского населения, что отражает иммиграцию из Кореи и китайских регионов, таких как Гонконг и Гуандун.
Родственные имена и варианты
Альтернативные варианты написания корейской фамилии на английском включают Choe (Маккьюн — Райшауэр) и Choy. Китайская фамилия 蔡 появляется во множестве транслитераций: Cai (мандаринская пиньинь), Tsai (Уэйд — Джайлз), Choy (кантонская), Tsoi (йельская кантонская), Choi (кантонский вариант) и даже Chui. Это имя является дублетом фамилии Цуй (китайского происхождения) в результате различных звуковых сдвигов.
Известные носители
Фамилию Чхве носят многие выдающиеся деятели корейской культуры и истории, в том числе: Чхве Джин Ён (певец, актёр), Чхве Ын Хи (актриса), Чхве Си Вон (певец, актёр, участник Super Junior) и интеллектуал Чхве Мён Рок. В ранних корейских королевствах в некоторых исторических записях упоминается клан Чхве из Кёнджу как могущественный знатный род в Силла.
- Значение: Высокий, возвышенный, величественный
- Происхождение: Корейское (от сино-корейского 崔) и китайское (от 蔡)
- Тип: Фамилия
- Употребление: Корея, Китай (особенно кантонский), диаспора по всему миру