Naoumov est une translittération alternative du nom de famille bulgare et russe Naumov, signifiant « fils de Naum ». La variante orthographique reflète différents systèmes de transcription phonétique, particulièrement courants dans les translittérations du cyrillique influencées par le français. D'origine patronymique, il dérive du prénom Naum, qui vient lui-même du nom hébreu Nahum, signifiant « réconfort » ou « consolation ». Historiquement, le nom racine Nahum revêt une importance religieuse significative dans le judaïsme et le christianisme, car il a été porté par l'un des douze petits prophètes de l'Ancien Testament, qui a écrit le Livre de Nahum annonçant la destruction de Ninive. Alors que le christianisme se répandait dans les régions slaves, le nom a été adopté via le grec byzantin et adapté sous des formes locales en Bulgarie, en Russie et dans d'autres pays orthodoxes orientaux. Étant donné sa nature patronymique, le nom de famille Naoumov est apparu comme faisant partie d'un modèle dans les cultures slaves où le nom du père devient l'élément fondateur d'un nom de famille. Au fil des siècles, le nom s'est établi parmi les populations slaves orientales et bulgares, bien que sa variante orthographique « Naoumov » soit moins courante que le standard « Naumov » dérivé du cyrillique. La contrepartie féminine, comme Naoumova (pour une membre féminine de la famille), apparaît également avec la même variation stylistique. Ce système de dénomination reflète des racines culturelles profondes dans les traditions orthodoxes orientales et la portée historique de l'héritage biblique de Nahum à travers l'Europe de l'Est et les Balkans.