Macháňová est un nom de famille tchèque, dérivé comme forme féminine de Macháň. Le nom Macháň vient du prénom Mach, un diminutif tchèque de Matěj, qui est lui-même la forme tchèque de Matthias. Dans le Nouveau Testament, Matthias est l'apôtre choisi pour remplacer Judas Iscariote (Actes 1:21-26). Le nom racine Matthew dérive en fin de compte du nom hébreu Mattityahu, signifiant 'don de Yahvé'. Alors que le nom racine Matthias est associé à des figures historiques importantes telles que Matthias Ier de Hongrie, et Judas apparaît dans le contexte biblique, Macháňová est elle-même moins courante et représente la pratique typique tchèque qui consiste à ajouter le suffixe "-ová" pour former les noms de famille féminins. Elle se trouve principalement en République tchèque.