Macháňová es un apellido checo, derivado como la forma femenina de Macháň. El nombre Macháň proviene del nombre personal Mach, un diminutivo checo de Matěj, que a su vez es la forma checa de Matías. En el Nuevo Testamento, Matías es el apóstol elegido para reemplazar a Judas Iscariote (Hechos 1:21-26). El nombre raíz Mateo deriva en última instancia del nombre hebreo Mattityahu, que significa 'regalo de Yahweh'. Mientras que la raíz Matías se asocia con figuras históricas importantes como Matías I de Hungría, y Judas aparece en el contexto bíblico, Macháňová en sí es menos común y representa la práctica típica checa de añadir el sufijo "-ová" para formar apellidos femeninos. Ocurre predominantemente en la República Checa.